Definitioner

  • 3. att pressa, mosa, klämma
  • 2. att hångla, strula
  • 1. att klaga, gnälla, beklaga sig

Exempelmening

  • Jag kvetchade in alla kläder i väskan.
  • Han kvetchar hela tiden, jag orkar inte höra mer
  • Hörde du att David och Sara kvetchade på efterfesten?

Språkligt ursprung

  • Jiddisch
  • Judisk engelska

Etymologi

  • Jiddisch קוועטשן (kvetshn) 'mosa, pressa, klämma' (se längre ner för mer info)

Riktlinjer

  • Även om ordets ultimata ursprung är jiddisch, verkar betydelsen (2) 'hÃ¥ngla' vara en lokal innovation, som används bland svenska judar, födda pÃ¥ 60-talet, eller tidigare (ej fastställt). Betydelsen (1) 'klaga, gnälla' kommer semantiskt sett inte heller frÃ¥n jiddisch, utan sägs vara en innovation som uppstÃ¥tt bland amerikanska talare av 'judisk engelska', och ska sedan även ha spridit sig till icke-judiska amerikaner, och vidare ut i världen. Bland yngre svenska judar, dominerar den amerikanska användningen av ordet; sannolikt är ordets övriga betydelsevarianter relativt okända bland yngre talare (ej fastställt).

Redigera     Något som saknas i det här uppslagsord? Felaktigt? Kom med ett förslag.