kvetcha

ALTERNATIV STAVNING

kvetsha, kvetscha, kwetscha

Definitioner

  • 3. att pressa, mosa, klämma
  • 2. att hångla, strula
  • 1. att klaga, gnälla, beklaga sig

exempelmening

  • Jag kvetchade in alla kläder i väskan.
  • Han kvetchar hela tiden, jag orkar inte höra mer
  • Hörde du att David och Sara kvetchade på efterfesten?

SPRÅKLIGT URSPRUNG

Jiddisch, Judisk engelska

ETYMOLOGI

Jiddisch קוועטשן (kvetshn) 'mosa, pressa, klämma' (se längre ner för mer info)

Annat

Även om ordets ultimata ursprung är jiddisch, verkar betydelsen (2) 'hångla' vara en lokal innovation, som används bland svenska judar, födda på 60-talet, eller tidigare (ej fastställt). Betydelsen (1) 'klaga, gnälla' kommer semantiskt sett inte heller från jiddisch, utan sägs vara en innovation som uppstått bland amerikanska talare av 'judisk engelska', och ska sedan även ha spridit sig till icke-judiska amerikaner, och vidare ut i världen. Bland yngre svenska judar, dominerar den amerikanska användningen av ordet; sannolikt är ordets övriga betydelsevarianter relativt okända bland yngre talare (ej fastställt).

Redigera     Om du tycker att ett ord har definierats felaktigt, eller vill tillägga något, är det bara att klicka på Redigera-knappen. Alla ändringar modereras.